Algumas mudanças dos anos 70 para os dias de hoje:

Antes era... Agora é...

Creme rinse...................................... condicionador
Obrigado .......................................... valeu
É complicado ................................... é foda
Collant .............................................. body
Rouge ............................................... blush
Bailinho e discoteca ........................ balada
Nos bastidores ................................ making off
Cafona .............................................. brega
Programa de entrevistas .............. talk show
Calça cocota .................................... calça cintura baixa
Flertar, paquerar .......................... dar mole
Oi, olá, como vai? .......................... e aê?
Cópia, imitação .............................. genérico
Mamãe, posso ir? ......................... véiaaaa, fui!!!
Legal, bacana ................................ manero, irado
Mulher de vida fácil ..................... garota de programa
Pasta de dente ............................. creme dental
Cansaço ........................................ estresse
Desculpe ...................................... foi mal
Superlegal ................................... irado
Primário e Ginásio ..................... ensino fundamental
Preste atenção! .......................... se liga!
Por favor ..................................... quebra essa
Recreio ........................................ intervalo
Radinho de pilhas ...................... ipod
Retrato ........................................ foto
Saquei .......................................... tô ligado
Entendeu? .................................. copiou?
Gafe ............................................ mico
Fofoca, ti-ti-ti ............................ babado
ha ha ha ...................................... uhauhauhauha
Xérox .......................................... fotocópia
Brilho labial ................................ gloss
Folhinha ...................................... calendário
Empregada doméstica .............. secretária
Faxineira .................................... diarista
Posso te ligar? ............................ posso te add?
Dar no pé, ir embora ................ vazar
Tristeza ...................................... deprê
Rádio patrulha .......................... viatura
Atlético ...................................... sarado
Peituda ...................................... siliconada
Professor de ginástica ............. personal
Caramba ................................... caraca
Laquê ....................................... gel
Alisamento .............................. chapinha
Costureira ............................... estilista
Negro ...................................... afro-descendente
Professora .............................. tia, profe